31 August 2010

Jom! belajar bahasa Kenyah


Untuk pengetahuan blogger sekalian, bahasa kenyah berbeza-beza mengikut kampung. Sungguhpun begitu, perbezaannya tidak terlalu jauh. Disini, saya ingin kongsikan sedikit bahasa kenyah (Long Anap) yang digunakan dalam pertuturan seharian.

Kata ganti diri

Bahasa Malaysia
Bahasa Kenyah
Bapa
Amai
Emak  
Uwe' 
Abang 
Seken Laki 
Kakak  
Seken Leto
Adik
Sadin 
Datuk
Uko laki 
Nenek
Uko leto
Abang ipar / Kakak ipar                
Sabai 
Emak Saudara / Bapa Saudara      
Tu'a Mbek'
Saya
Ake' 
Kamu 
Iko'
Kita 
Ilu
Kamu sekalian
Ikem mung
Mereka 
Ida


Bahasa Malaysia                                      
Bahasa Kenyah

Soalan :
Apakhabar? 
Inu denga?
Jawapan :
Sihat @ Baik
Tiga. 

Soalan :
Kamu hendak ke mana? Tai ka mbi ko?
Jawapan :
Saya hendak pergi kerja
Ake' kelo tai kerja.

Soalan :
Kamu sudah makan?                
Iko' lepa uman?                        
Jawapan :
Belum /Sudah
Bek lai. / Lepa

Soalan :
Kamu sudah minum? Iko lepa isep?
Jawapan :
Belum / Sudah
Bek lai. / Lepa

Soalan :
Mahu pergi jalan?
Kelo tai masat?
Jawapan :
Mahu / Tak mahu
Kelo / Bek kelo

Saya suka berkawan dengan kamu.          
Ake' kelo tuyang ngen ko
Saya suka kamu (I love you) Ake' kelo iko.
Kamu cantik sangat.                                  Iko gap ale'.
Jangan nakal sangat Ayen Man'deng ale'
Kamu sakit?                                             Iko sakit?
Lama tak jumpa.                                     Majo'k bek tego. 
Saya minta maaf.                                    Ake nyat lesau. 
Suka iaitu Kelo dalam bahasa kenyah boleh digunakan untuk ayat lain contohnya:-
Saya mahu menonton TV.                                  Ake kelo na’at TV.


Nombor:-

Satu - Cha
Dua - Dua
Tiga - Telu
Empat - Pat
Lima - Lema
Enam - Nem
Tujuh - Tujok
Lapan - Aya
Sembilan - Pi'en
Sepuluh - Pulok

Untuk 11 hinga 19 , cuma gabungkan sepuluh dan satu. contohnya : Pulok Cha (Sebelas) dan begitulah seterusnya sehingga 19. Ingat! 20 adalah seperti berikut : gabungkan Dua dan sepuluh ia akan menjadi seperi berikut : Dua Pulok (Dua puluh),


Untuk 21 hinggalah ke 99, susunan nya seperti berikut :
Dua puluh satu (21) - Dua pulok Cha
Dua puluh dua (22) - Dua pulok dua...dan begitukah seterusnya. Mudah kan? cuma perlu terjemahkan dalam masa kenyah bulat-bulat macam dalam bahasa malaysia.

Untuk 100 dan seterusnya adalah seperti berikut:-
Satu ratus (100) - Cha ato. Seperti yang telah dinyatakan diatas, Cha adalah Satu (1), manakala ratus dalam bahasa kenyah adalah ato. Jadi anda cuma perlu gabungan Satu(1) iaitu Cha dan ato untuk menjadikannya satu nombor. Cuba lihat dibawah:-
Satu ratus (100) - Cha ato
Dua ratus (200) - Dua ato
Tiga ratus (300) - Telu ato...dan begitulah sehingga sembilan ratus (900)

Manakala untuk Satu ratus satu (101) pula adalah seperti berikut :-
Satu ratus satu (101) - Cha ato cha.
Satu ratus dua (102) - Cha ato dua.
Satu ratus tiga (103) - Cha ato telu.....dan seterusnya sampai sembilan. Anda cuma perlu tambah nombor satu (1) iaitu Cha dalam bahasa kenyah dihujung nombor seratus (100) iaitu Cha Ato. Mudah kan?


Ataupun Clik sini

111 comments:

  1. best.. i like it..

    ReplyDelete
  2. Bulan said..

    How to say 'anak saya sakit" in Kenyah?

    ReplyDelete
  3. Q : How to say 'anak saya sakit" in Kenyah?
    A : Anak Ke' Sakit.

    ReplyDelete
  4. How to say 'pandai lah sikit-sikit'?

    ReplyDelete
  5. uih mawa iko in bahasa melayu?

    ReplyDelete
    Replies
    1. uih mawa nemuh / iko = saya syg / cinta awak .. bhsa lun bawang .. :)

      Delete
  6. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  7. How to say ' D kaban , D pangan '

    ReplyDelete
  8. Iko na tuyang...pa maksud dia?

    ReplyDelete
  9. Iko na tuyang...pa maksud dia?

    ReplyDelete
  10. asi2 urip kak nan..hireh hitih bara lake klunan em nyemugen.. lakek kak tua aleng sayu..java lakek kak uh sukup sayu.. memg kah im tusah kenep paaaa... lagipun nusik tek daha nyemdoh ngenep dahin hawam...jiek lan jam lakek kak nan..

    ReplyDelete
  11. asi2 urip kak nan..hireh hitih bara lake klunan em nyemugen.. lakek kak tua aleng sayu..java lakek kak uh sukup sayu.. memg kah im tusah kenep paaaa... lagipun nusik tek daha nyemdoh ngenep dahin hawam...jiek lan jam lakek kak nan..

    ReplyDelete
  12. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  13. "Kaya" ada maksud lain ka dalam bahasa kenyah selain Kaya macam bahasa melayu? Mak saya namakan saya berdasarkan orang kenyah

    ReplyDelete
  14. I'm attending an international camp. I need your help to translate this words: How are you?, I am fine, I am sick, Please help me, Thank you, Sorry, Good bye, Friend, Toilet.

    ReplyDelete
    Replies
    1. How are you = Inu denga ? . I am fine = Tiga . I am sick = Ake' sakit . Please help me = Tulong ake' . Thank you =Terima kasih . Sorry = Suri . Goodbye = Nyat tawai . Friend = Tuyang . Toilet = Jampan .

      Delete
  15. Apa maksud sengim and kelo nekapu ?

    ReplyDelete
  16. Akik keluk luntuk..apa maksud ne

    ReplyDelete
  17. Akik keluk luntuk..apa maksud ne

    ReplyDelete
  18. Apa maksud (ake bimbim iko ,kelo nekapu iko)??

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ake bimbin iko':Saya rindu kamu.
      Kelo nyekapu iko:Mahu peluk kamu

      Delete
  19. Apa maksud (ake bimbim iko ,kelo nekapu iko)??

    ReplyDelete
  20. 'selalu kena hina , mcm mna nk ckp dlm kenyah?

    ReplyDelete
  21. Q: Mu'o tawei gaq daleu ikem aloq dini pe badi. Gaq ke jaat udip le daleu ikem
    Apa arti ny gan??

    ReplyDelete
  22. Happy Birthday/Selamat Hari Lahir = Selamat Tau Pempet.
    Betul?

    ReplyDelete
  23. Selamat malam dalam bahasa kenyah apa ?

    ReplyDelete
  24. Saya tadi disuruh yelp kamu. Apa bhs kenyahnya

    ReplyDelete
  25. Replies
    1. Bahasa kenyah ni ada banyak dan membawa maksud berlainan.
      Kalau dalam bahasa kenyah (Long Apu, Tawei bermaksud ketawa.

      Delete
  26. Ake Bam'pa iko apa maksud dia? Kenyah mana ni? Saya nak belajar.

    ReplyDelete
  27. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  28. Kamu sayang saya ka? Bhs kenyah

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kamu - Iko'
      Sayang - mala'
      Saya - ake'
      ka? - mu?

      Delete
  29. Mengantok dalam bahasa kenyah apa?

    ReplyDelete
  30. Mengantok dalam bahasa kenyah apa?

    ReplyDelete
  31. Sahabat dalam bahasa Dayak Kenyah ?
    "Sahabat Veteran" =
    makasih

    ReplyDelete
  32. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  33. Apa maksud nie?
    "C ayuah u"
    "Si dop u"
    "Bakuang bah u"
    dia cakap kat aku...tapi tak nak bagi mksud...hrm

    ReplyDelete
  34. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  35. ama me'bekenja ale ka' ake,baen ya di ke' lawen

    ReplyDelete
  36. Selamat Datang, Selamat Pagi, Selamat Siang, Selamat Malam..

    dalam bahasa dayak kenyah nya apa ya.

    trimakasih

    ReplyDelete
  37. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  38. Semoga berbahagia dalam bahasa kenyah apa ya? Thank you.

    ReplyDelete
  39. Banyak yang dah lupa,kena belajar balik lagi

    ReplyDelete
  40. How to say? Saya sedih sangat bila awak cakap macam tu

    ReplyDelete
  41. 'Akeq selum ikoq pee' artinya apa ya

    ReplyDelete
  42. What is meaning of 'manyi tawai'

    ReplyDelete
  43. How to say?? DeLapan cewek suka/sedang menari

    ReplyDelete
  44. Replies
    1. ake/ake' - saya
      magat - sihat/tampan/cantik

      magat dalam bahasa kenyah (long anap) membawa dua maksud:
      maksud pertama : sihat walafiat
      Maksud kedua : cantik/tampan. Bergantung dengan ayat yang digunakan.
      contohnya orang bertanya keadaan kesihatan kamu: Kamu sihatkah? kamu boleh menjawab dengan : Magat. (maksudnya Sihat).
      contoh kedua: untuk memberitahu bahawa perempuan tersebut cantik. "Magat ale' layan leto ina. (Maksudnya: Cantik sangat rupa perempuan itu)

      Delete
  45. Kalau "kamu tengah buat apa" bahasa kenyah apa?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kamu tengah buat apa?
      Beluak ko' ti inu na?

      Beluak - tengah
      ko' / iko - kamu
      ti - buat
      inu/ inu na - apa

      Delete
  46. apa maksud luntak na bacek , luntak sya tau-tidur

    ReplyDelete
  47. Meng kelo madeng² kereng. Perah kahung kui basak dahun kelo bakeh.- apa maksud ini

    ReplyDelete
  48. Apa maksud kecewa dalam bahasa kenyah?

    ReplyDelete
  49. Mcm mana mahu cakap selamat Hari jadi untuk adik kamu?maksud dlm bahasa kenyah.plsss tlg translate.

    ReplyDelete
  50. apa maksud "Lencing" ? kawan selalu gurau².. sebut tu.. tapi sy xfaham

    ReplyDelete
  51. Macam mana nak translet nama orang ke bahasa kenyah like this name "Mamit"

    ReplyDelete
  52. Macam mna nk buat pantun kenyah aa

    ReplyDelete
  53. Macam mana cakap kenyah
    1. Selamat pagi cantik
    2. Selamat malam sahabat
    3. Selamat petang

    ReplyDelete
  54. Macam mana nak cakap "Selamat datang" Dalam Bahasa kenyah

    ReplyDelete
  55. Translate this please "nyara gen a vak luntuk"

    ReplyDelete

Followers