Jom! belajar bahasa Kenyah

Untuk pengetahuan blogger sekalian, bahasa kenyah berbeza-beza mengikut kampung. Sungguhpun begitu, perbezaannya tidak terlalu jauh. Disini, saya ingin kongsikan sedikit bahasa kenyah (Long Anap) yang digunakan dalam pertuturan seharian.

Kata ganti diri

Bahasa Malaysia	Bahasa Kenyah
Bapa	Amai
Emak	Uwe'
Abang	Seken Laki
Kakak	Seken Leto
Adik	Sadin
Datuk	Uko laki
Nenek	Uko leto
Abang ipar / Kakak ipar	Sabai
Emak Saudara / Bapa Saudara	Tu'a Mbek'
Saya	Ake'
Kamu	Iko'
Kita	Ilu
Kamu sekalian	Ikem mung
Mereka	Ida

Bahasa Malaysia		Bahasa Kenyah
Soalan :	Apakhabar?	Inu denga?
Jawapan :	Sihat @ Baik	Tiga.
Soalan :	Kamu hendak ke mana?	Tai ka mbi ko?
Jawapan :	Saya hendak pergi kerja	Ake' kelo tai kerja.
Soalan :	Kamu sudah makan?	Iko' lepa uman?
Jawapan :	Belum /Sudah	Bek lai. / Lepa
Soalan :	Kamu sudah minum?	Iko lepa isep?
Jawapan :	Belum / Sudah	Bek lai. / Lepa
Soalan :	Mahu pergi jalan?	Kelo tai masat?
Jawapan :	Mahu / Tak mahu	Kelo / Bek kelo
Saya suka berkawan dengan kamu.		Ake' kelo tuyang ngen ko
Saya suka kamu (I love you)		Ake' kelo iko.
Kamu cantik sangat.		Iko gap ale'.
Jangan nakal sangat		Ayen Man'deng ale'
Kamu sakit?		Iko sakit?
Lama tak jumpa.		Majo'k bek tego.
Saya minta maaf.		Ake nyat lesau.

Suka iaitu Kelo dalam bahasa kenyah boleh digunakan untuk ayat lain contohnya:-

Saya mahu menonton TV.                                  Ake kelo na’at TV.

Nombor:-

Satu - Cha
Dua - Dua
Tiga - Telu
Empat - Pat
Lima - Lema
Enam - Nem
Tujuh - Tujok
Lapan - Aya
Sembilan - Pi'en
Sepuluh - Pulok

Untuk 11 hinga 19 , cuma gabungkan sepuluh dan satu. contohnya : Pulok Cha (Sebelas) dan begitulah seterusnya sehingga 19. Ingat! 20 adalah seperti berikut : gabungkan Dua dan sepuluh ia akan menjadi seperi berikut : Dua Pulok (Dua puluh),


Untuk 21 hinggalah ke 99, susunan nya seperti berikut :
Dua puluh satu (21) - Dua pulok Cha
Dua puluh dua (22) - Dua pulok dua...dan begitukah seterusnya. Mudah kan? cuma perlu terjemahkan dalam masa kenyah bulat-bulat macam dalam bahasa malaysia.

Untuk 100 dan seterusnya adalah seperti berikut:-
Satu ratus (100) - Cha ato. Seperti yang telah dinyatakan diatas, Cha adalah Satu (1), manakala ratus dalam bahasa kenyah adalah ato. Jadi anda cuma perlu gabungan Satu(1) iaitu Cha dan ato untuk menjadikannya satu nombor. Cuba lihat dibawah:-
Satu ratus (100) - Cha ato
Dua ratus (200) - Dua ato
Tiga ratus (300) - Telu ato...dan begitulah sehingga sembilan ratus (900)

Manakala untuk Satu ratus satu (101) pula adalah seperti berikut :-
Satu ratus satu (101) - Cha ato cha.
Satu ratus dua (102) - Cha ato dua.
Satu ratus tiga (103) - Cha ato telu.....dan seterusnya sampai sembilan. Anda cuma perlu tambah nombor satu (1) iaitu Cha dalam bahasa kenyah dihujung nombor seratus (100) iaitu Cha Ato. Mudah kan?


Ataupun Clik sini

Beluru-Lapok Road to be upgraded before state election — Sagan

LONG PELUTAN: Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak gave an assurance that upgrading works on Beluru-Lapok Road would be implemented before the next election.

“The Prime Minister wants to make sure that the project is carried out before year-end or before the next election. He doesn’t want this project to be called an election gimmick by people and some parties particularly the opposition,” said International Trade and Industry Deputy Minister Datuk Jacob Dungau Sagan during his working visit to his constituency yesterday.

The 42-kilometre-long bone-jarring road has for decades been the subject of colourful expletives among many road users travelling between Baram and Miri.

The road condition is so bad that motorists have to dig deep into their pockets for regular vehicle maintenance.

Najib, during his visit to Long Banga on July 22, had announced an allocation of RM100 million for the project, which raised the people’s confidence that the road would finally be built.

The people applauded when Sagan made the announcement during the ‘1Malaysia Together with Leaders’ gathering organised by Special Affairs Department (Jasa) in collaboration with Kampung Daleh Long Pelutan’s Village Development and Security Committee.

“I had a meeting with the Prime Minister in Kuala Lumpur recently and he wants to make sure that the project will start as soon as possible and before the next election,” said Sagan.

According to Sagan, the contractors for the project will bring their equipment and machinery to the project site in the next couple of weeks.

Sagan applauded the formation of ‘Komiti Besar Adet & Tanah’ (Customary and Land Main Committee) which will look into the development of native customary rights (NCR) lands in his constituency.

In this context, he urged the people to cooperate and work together with the main committee to determine their land boundaries and ensure that there will be no disputes in the future. The committee will act as a body to administer and manage the development of the land.

Source : BorneoPost Online

Bayi ditinggal tersangkut pada tiang

SHAH ALAM - Seorang bayi lelaki yang masih hidup ditemui disumbat dalam sebuah beg kertas sebelum disangkut pada sebatang tiang papan tanda di simpang lampu isyarat di Brunfield di Seksyen 13 di sini semalam.

Ketika ditemui kira-kira pukul 5.30 petang itu, bayi malang yang dibaluti dengan kain batik tersebut masih bertali pusat dan mempunyai uri.

Ketua Polis Daerah Shah Alam, Asisten Komisioner Noor Azam Jamaluddin berkata, siasatan awal mendapati bayi tersebut dilahirkan kurang dari 24 jam.

"Polis tidak menolak kemungkinan bayi itu berbangsa Melayu atau warga Indonesia berdasarkan warna kulitnya," katanya yang menyiasat kes tersebut mengikut Seksyen 317 Kanun Keseksaan kerana menyembunyikan kelahiran dan membuang bayi.

Sumber : Kosmo

Sarawak beli Bakun?

KUCHING: Ketua Menteri Pehin Sri Abdul Taib Mahmud semalam tidak menolak kemungkinan kerajaan negeri akan mengambil alih pemilikan ke atas Empangan Hidroelektrik Bakun, yang kini hampir siap.

Ini mungkin bermakna kerajaan negeri akan mengambil langkah seterusnya untuk membeli empangan itu, bukan sekadar menyewanya seperti yang diumumkan tahun lepas.

“Kami (kerajaan) sedang mengkaji sama ada kami dapat membeli Bakun atau tidak.

“Kami sedang berunding dengan kerajaan persekutuan sama ada ingin menjual semula (Bakun),” katanya kepada pemberita di Wisma Bapa Malaysia di sini, semalam.


Taib terdahulu mempengerusi- kan mesyuarat bulanan kabinet yang diikuti dengan taklimat mengenai Bakun oleh Sarawak Energy Berhad.

Sumber berita dalam internet melaporkan kerajaan negeri ingin membeli empangan itu pada harga RM6 bilion tetapi kerajaan persekutuan telah memberi tawaran harga RM8 bilion.

Empangan Bakun yang menjalani pembinaan selama 16 tahun dijangka siap pada Disember ini.

Dimiliki kerajaan persekutuan menerusi Sarawak Hidro di bawah Kementerian Kewangan, hidro itu mampu menjana tenaga sebanyak 2,400 megawatt.

Laporan media pada 12 Disember tahun lepas menyatakan kerajaan negeri sedang merangka perjanjian untuk menyewa empangan Bakun daripada kerajaan persekutuan.

Turut dilaporkan bahawa semua kuasa daripada empangan itu akan disalurkan di Sarawak bagi memenuhi keperluan industri khususnya bagi kawasan Koridor

Tenaga Diperbaharui Sarawak (SCORE), berikutan perjanjian yang diberikan oleh kerajaan persekutuan.

Dalam perkembangan lain, Taib semalam tidak mahu mengulas mengenai rundingan tarif yang sedang dijalankan bagi bekalan elektrik yang dijana oleh Bakun.

“Saya tidak ada komen setakat ini… kami tidak menghuraikan rundingan dalam akhbar, semua anda tahu perkara ini,” katanya.

Pengarah Urusan Sarawak Hidro Zulkifle Othman yang dipetik dalam Malaysiakini berkata, syarikat tersebut mensasarkan hujung tahun ini untuk memeterai perjanjian pembelian tenaga dengan Sarawak Energy.

Beliau turut dipetik sebagai berkata, kerajaan negeri perlu membuat pengubahsuaian kepada sistem pengangkutan sungai sekarang sebelum empangan dibanjiri (impoundment) kerana ia boleh menjejaskan aliran sungai dan paras air Batang Rajang.

Beliau menafikan perjanjian itu telah menangguhkan pembanjiran empangan, dengan kos yang telah meningkat daripada kos awal RM2.4 bilion semasa ia diumumkan pada 1986 kepada lebih RM7 bilion apabila siap Disember akan datang.

“Jika kami diberi lampu hijau, kami menjangkakan bulan Oktober untuk memulakan pembanjiran, tertakluk kepada paras air sungai,” katanya dipetik sebagai berkata.

Sumber : BorneoPost Online

Bayi hidup semula dalam pelukan ibu

SYDNEY - Seorang bayi lelaki pramatang yang telah disahkan meninggal dunia di Australia hidup kembali selepas dia dipeluk oleh ibunya selama dua jam, lapor sebuah akhbar semalam.

Dalam kejadian pada Mac lalu yang disifatkan sebagai keajaiban Tuhan, doktor-doktor memberitahu, bayi berkenaan yang diberi nama Jamie Ogg, tidak berpeluang untuk hidup setelah dia dilahirkan pada minggu ke-27 dengan berat badannya hanya 600 gram di sebuah hospital di sini.

Bagaimanapun, kembar Jamie iaitu Emily berjaya diselamatkan selepas dia diberikan bantuan pernafasan selama 20 minit.

Doktor kemudian menyerahkan Jamie yang disahkan telah meninggal dunia kepada ibunya Kate dan pasangannya David untuk penghormatan terakhir.

Sedih dan sukar menerima hakikat bahawa anaknya telah mati, Kate meletakkan Jamie di atas dadanya dan mengusap-usap anakya sambil menceritakan mengenai apa yang mereka ingin lakukan bersama jika dia dapat membesar bersama adik kembarnya, Emily.

Selepas dua jam dipeluk, tubuh Jamie kembali hangat dan dia mula menunjukkan tanda-tanda bernafas.

Kate kemudian memberikannya susu dengan menggunakan jari.

"Saya berasa sangat sedih apabila doktor memberitahu dia tidak dapat diselamatkan. Tanpa berfikir panjang saya terus memeluknya. Dia kemudian mula bernafas dan membuka mata. Sungguh ajaib," kata Kate.

Seorang doktor yang dipanggil untuk memeriksa Jamie mengesahkan bahawa bayi itu hidup, tetapi tidak dapat menerangkan bagaimana fenomena itu berlaku. - Agensi

Sumber : Kosmo

Tikus gergasi ditemui di dalam rumah

BRADFORD, England - Penduduk di kawasan kediaman Ravenscliffe di sini mengadu kepada pihak berkuasa Britain mengenai kemunculan spesies tikus bersaiz gergasi ditemui di dalam rumah mereka, lapor sebuah akhbar semalam.

Seorang penduduk, Brandon Goddard, 31, mendakwa, dia berjaya menembak mati seekor tikus itu yang sepanjang 76 sentimeter (sm).

Namun dia kemudian mendapati terdapat beberapa lagi ekor tikus yang masih bebas berkeliaran di kawasan kediaman mereka.

Jiran Goddard, Julie Briggs berkata, dia dan suaminya, Andrew Denton, 24, pernah mendengar bunyi tikus itu bergaduh di sebalik dinding rumah mereka sambil kejar-mengejar seperti perlumbaan kereta.

Masalah itu dilaporkan kepada seorang pakar di Persatuan Mamalia Britain, Laura Drake yang datang menyiasat ke kawasan kediaman tersebut.

Dia menganggap tikus itu mungkin coypu, sejenis rodensia dari Amerika Selatan dan sering dirujuk sebagai tikus gergasi.

Katanya, haiwan itu sudah pupus di Britain lebih 20 tahun lalu namun menegaskan adalah tidak mustahil keturunannya masih wujud manakala Presiden Kelab Tikus Yorkshire, Colin Arundel berkata, tikus tersebut mungkin gemuk kerana mendapat banyak sumber makanan. - Agensi

Sumber : Kosmo

Mangsa simbah asid rindu ayah

KUALA TERENGGANU – “Lin rindu ayah.” Itulah luahan Lin atau Nurul Dahyatul Fazlinda Khalid, 8, yang menjadi mangsa simbah asid akibat perbuatan ayahnya sendiri.

Walaupun ramai menganggap selepas kejadian di Kampung Sekayu, Hulu Terengganu Ahad lalu, Lin akan membenci ayahnya namun ia tidak berlaku malah Lin yang melecur di bahagian muka dan badan sentiasa merindui ayahnya dan begitu sedih selepas mengetahui lelaki itu telah ditahan polis.

Ibunya yang turut cedera dalam insiden tersebut, Che Ku Zaimah Che Ku Awang, 28, berkata, Lin paling rapat dengan ayahnya sebelum kejadian dan pada hari pertama dan kedua selepas kejadian, Lin menangis bila nama ayahnya disebut.

“Semalam (kelmarin), bila dia baca surat khabar tentang berita penahanan ayahnya, dia beritahu dia mula rindu (pada ayahnya),” katanya ketika ditemui selepas menerima lawatan Ketua Wanita UMNO negeri, Fatimah Hamat dan Skuad Sayang Wanita UMNO di Hospital Sultanah Nur Zahirah di sini semalam.

Pada kejadian 15 Ogos lalu, Che Ku Zaimah melecur di bahagian muka dan tangan selepas terkena asid yang dibawa seorang suspek.

Turut melecur ialah dua orang anak mangsa iaitu Lin dan Mohd. Irfan Firdaus, 2, serta ibu mentua suspek, Minah Omar, 56.

Sumber : Kosmo